Tema: Traducir aplicaciones Symbian 9.x por ERDT™

Primero que nada descargamos estos dos programas:

* SISContents
*UltraRSCEditor

Descargalos aqui:

2shared - download Programas para la traduccion.zip

(No se tienen que instalar)

Ahora seleccionamos una aplicacion para traducir (yo voy a utilizar PhoNetInfo)

Y abrimos SISContents, nos va a aparecer una ventana como esta:



Tenemos que dar clic en "File>Open File" y seleccionamos la aplicacion a traducir de esta manera



Ahora vamos a ver en la parte de arriba de SiSContents un icono con forma de caja, demos clic ahi

Se va a extraer la aplicacion y va a aparecer una carpeta nueva en "Mis Documentos" con el contenido de la aplicacion, por ahora cerramos SISContents y veremos una carpeta como esta.



Despues abrimos UltraRSCEditor (incluido en la descarga)

Y veremos esto:



En la parte derecha tenemos que marcar el lugar que dice ASCII (N) como en la imagen (para que aparezca asi cada vez que abrimos UltraRSCEditor vamos a "System>Config>Y en donde dice Default Code marcamos ASCII(N) y cliqueamos en OK)


Ahora abrimos el archivo que contiene el texto de la aplicacion (.rsc)

Y en UltraRSCEditor vamos a System>LoadFile y nos dirigimos a la ruta C:\Documents and Settings\"Nombre de usuario"\Mis documentos\PhoNetInfo_1.9.0_OSO\resource\apps y encontraremos un archivo .rsc o .r10, .r01, etc pero el que nos intersa es el .rsc, lo abrimos

Nos va a aprecer esto:



1º Marcamos la casilla AutoSave
2º Abrimos alguna de las ramas de la izquierda
3º Solo podemos reemplazar las palabras por otra que tenga los mismos caracteres(letras :wink: )

ejemplo:




Ya que terminemos de cambiar todas las palabras...

Guardamos en donde dice save file con el mismo nombre que el .rsc anterior y lo pasamos al movil para verificar que funcione (debemos haber instalado la aplicacion original previamente), ya el el movil, desactivamos las capas y ponemos el .rsc dentro de E:/Resource/apps con xplore, si pregunta reemplazar decimos que si.

En caso de que funcione la traduccion vamos a ver nuestras palabras escritas en lugar de las del programa



Si funciona 100% el programa ya con la traduccion ahora solo falta volver a empaquetar el programa con la traduccion incluida, para eso nos dirigimos a SISContents de nuevo

Y volvemos a abrir PhonetInfo de la misma manera (File>open file) ya que abrimos el archivo sis original ahora solo queda editarlo, para eso hacemos clic en Tools>Edit Package>Aceptar y veremos en la parte de los iconos uno que tiene un dibujo de 3 cubos que dice Contents, clic ahi

Veremos las rutas de instalacion del programa de esta manera:



Seleccionamos la que dice !/Resource/Apps/Phonetinfo.rsc (!=opcion de elegir memoria a la hora de instalar, C:/Memoria interna, E:/Memoria externa) y damos clic en donde dice "Edit"

Luego en Update y seleccionamos el archivo .rsc que reemplazamos (\Mis documentos\PhoNetInfo_1.9.0_OSO\resource\apps) y lo seleccionamos, despues en ok.

Finalmente en SISContents, vamos a File>Save As

y guardamos, lo tenemos listo

NOTAS:

*Al estar traduciendo con UltraRSC Editor puedes ir probando cada 10 palabras mas o menos para ir verificando que la traduccion vaya bien y no se cierre
*Tambien podemos creear parches con el mismo siscontents
*Tambien podemos modificar iconos a las aplicaciones con el mismo SISContents
*Puede utilizarse cualquier memoria, tanto interna como externa
*Por norma del foro, con aplicaciones *****edas tienes que crear un parche


Tutorial creado por jge93, es de libre distribución siempre y cuando se respete al autor

Si les gustó el tutorial den clic en gracias y hare mas

eso es extorsion

Repost!! Ups pero si yo lo puse!

Panco eso no es extorsión... es chantaje jajajajaj

eso es ser pete

Te iba a dar las gracias. Pero tengo una politica de no dar las gracias a la gente que lo pide ...

Un saludo

Muchas gracias por el tutorial, quiero aprender a traducir.
Un saludo

Te lo pongo en Adheridos, en Tutoriales de ERDS, no se ve muy bien

Iniciado por driuworld

Te iba a dar las gracias. Pero tengo una politica de no dar las gracias a la gente que lo pide ...

Un saludo

La intención la tuviste, con eso me conformo

Cuando hice el tutorial estaba obsesionado con las gracias

Iniciado por Isis

Muchas gracias por el tutorial, quiero aprender a traducir.
Un saludo

ok isis, si te queda algunas duda no dudes en decirmelo y con gusto te ayudo

Iniciado por N-95

Te lo pongo en Adheridos, en Tutoriales de ERDS, no se ve muy bien

Gracias!!!

Si, estoy de acuerdo. Queda mejor aca el tutorial!!!


Gracias por él!!!!!


Saludos a todos!

graxx.. pero no entiendo bien:

Nos va a aprecer esto:

1º Marcamos la casilla AutoSave
2º Abrimos alguna de las ramas de la izquierda
3º Solo podemos reemplazar las palabras por otra que tenga los mismos caracteres(letras :wink: )


Ya que terminemos de cambiar todas las palabras...

Guardamos en donde dice save file con el mismo nombre que el .rsc anterior y lo pasamos al movil para verificar que funcione (debemos haber instalado la aplicacion original previamente), ya el el movil, desactivamos las capas y ponemos el .rsc dentro de E:/Resource/apps con xplore, si pregunta reemplazar decimos que si.

En caso de que funcione la traduccion vamos a ver nuestras palabras escritas en lugar de las del programa

y si puedes por favor vuelve a subir esas 2 imagenes

A mi si me aparece amigo, es esta

Ya está otra vez en Adheridos Jge

esas son las mismas k yo digo
Nos va a aprecer esto:

esta

1º Marcamos la casilla AutoSave
2º Abrimos alguna de las ramas de la izquierda
3º Solo podemos reemplazar las palabras por otra que tenga los mismos caracteres(letras :wink: )

ejemplo:

y esta
si puedes arreglalas gracias