Tema: Traducir Aplicaciones Symbian 9.x 2.0

El otro tuto se iba quedando un poco "anticuado" así que desde ERDT decidimos compartir un nuevo tutorial para traducir un poco más avanzado. Cualquier duda comentarla en el post.

Requisitos:

* SisWare 4.7 ó Siscontents (yo utilizaré sisware para variar)
* Symbian RSC Editor Türkçe: Editor turco de archivos rsc que permite agregar caracteres (Gracias a farhazadeeb por pasarmelo) Esperamos que les sea de utilidad a los usuarios de erds y si vienes de otro foro, pues mira, hoy es tu dia de suerte


Instrucciones:

Con el sisware ya instalado, procedemos a abrirlo y hacemos lo que muestra la imágen (perdonar tíldes pero la fuente no tiene ):



Elegimos un programa, en mi caso voy a "traducir" la pequeña aplicación The Pencil, una vez seleccionada te tiene que aparecer una pantalla similar a esta y seguimos las sabia instrucción de la imágen (lo de colores es sólo información):



Entonces se extraerá una carpeta llamada 'bin' (dónde? depende de la carpeta en lo que tengas configurado. Extras > Configuration > Other)

Después de extraer veremos un pantallazo similar a este:



No cerramos Sisware. Abrimos el editor rsc.



Después de dar doble clic, podemos proceder a traducir



(No se pasen con los caracteres, permite agregar 1 ó 2 pero más bien depende de la aplicación y que tan "sensible" sea)

Guardamos como en botón en forma de diskette.

volvemos a sisware y damos clic en la parte de arriba donde dice Preview & Extract Mode y luego en Edit Mode para que se vean las letras rosas. Borramos todas las lineas EXCEPTO la que hace referencia al .rsc



Ahora la parte que dice SA la cambiamos por PU y si queremos editar otra cosa como el proveedor también lo podemos hacer.



Ahora hacemos lo que dice la imágen



Elegimos la ruta donde queremos que se guarde el parche y luego nos pedirá datos para el certificado. No es necesario rellenar nada, damos clic en Proced. Nos saldrá una ventana estilo MSDos, tan sólo teclea la letra 'n' y espera...

Si todo ha salido bien, verás el siguiente mensaje



Y eso es todo, ahora pruebala en tu móvil y si funciona correctamente, puedes postearla

Tutorial creado por jge93 - ERDT™
ElRincónDelSymbian.com

Gracias por comentar joserds, espero que te funcione.

gracias jge, el sisware trae recuerdos jejej moviendole y moviendole de tantos errores que me arrojaba :P pero muy bueno al final sabiendolo usar.

para el que no pueda abrir aplis con el, doy como tip que acorten el nombre de la apli a unos diez caracteres.. en vez de algo tan largo y común como esto:

Código:

Symbian : SBSH FExplorer Pro v2.10 S60v3/v5 SymbianOS9.x Unsigned *****ed-FoXPDA

Gracias JGE93, ya me lo imprimi, lo lei y me lo estudie sigo haciendo avances gracias a ti

Iniciado por carleeee

para el que no pueda abrir aplis con el, doy como tip que acorten el nombre de la apli a unos diez caracteres..

Esto me lo apunto por si me pasa gracias Carleeee


Saludos a todos y gracias

Gracias pero x fa podrias subir el sisware a otro servidor q no sea ni rapid ni mega....

Saludos...

Iniciado por subzeroy2k

Gracias pero x fa podrias subir el sisware a otro servidor q no sea ni rapid ni mega.

Aqui te dejo el SiSware 4.7 en 2Shared: [SÓLO los usuarios registrados con la cuenta activada pueden ver los enlaces. ]


Saludos.

Iniciado por Mortirolo

Aqui te dejo el SiSware 4.7 en 2Shared: [SÓLO los usuarios registrados con la cuenta activada pueden ver los enlaces. ]


Saludos.

Gracias brow Morti ahora si a traducir...

...Saludos...

Para eso estamos

Saludos y suerte

Jorge una pregunta, con el SisWare no me cierra nunca una aplicación, si toco algo ya no me deja guardar, ni como PU para los parches ni como SA para aplis enteras, siempre me pone ERROR EN I\O, Hago yo algo mal o sabes porque me sale esto?

Gracias y saludos.

eso debe ser porque cierras sisware, si lo cierras tienes que volver a extraer.

Iniciado por jge93

eso debe ser porque cierras sisware, si lo cierras tienes que volver a extraer.

No lo cierro , no se que puede ser, hago todo gual que en el tutorial y despues de compilar al guardarlo me peta siempre haga lo que haga, ni con un PU ni con un SA, siempre me da fallo, de momento uso el SisContents 1.57, probaré a bajarme otro Sisware a ver k talpor cierto el editor RSC Turco va de lujo .

Seguiremos haciendo si me bajo otro y sigue igual ya intentaré poner una captura del error a ver si salimos de dudas

Gracias por contestar Jorge "otra vez" .

Saludos tio.

mm no se, que aplciación es? porque algunas tienes demasiadas sentencias "If" "Elif" "Else" y eso da error muchas veces. prueba con otro sis

Iniciado por jge93

mm no se, que aplciación es? porque algunas tienes demasiadas sentencias "If" "Elif" "Else" y eso da error muchas veces. prueba con otro sis

O.K. estaba probando con el Autoinstaller y no podia de ninguna manera, al final la he hecho con el Turco y con SisContents y ningún problema (he colgado la de 3ª y la de 5ª generación), pero con el Sisware no tengo Co**o*es , me la estoy bajando otra vez, mañana lo instalaré de nuevo probaré con otra apli y te digo algo.

Slaudos y gracias de nuevo.

Iniciado por Mortirolo

Jorge una pregunta, con el SisWare no me cierra nunca una aplicación, si toco algo ya no me deja guardar, ni como PU para los parches ni como SA para aplis enteras, siempre me pone ERROR EN I\O, Hago yo algo mal o sabes porque me sale esto?

Gracias y saludos.

Hey Morti a mi también no me dejaba guardar me salia el mismo error q a ti, pues lo q hice fue lo siguiente:
1) Click dónde dice Copy File:


2)y luego haz esto:


diskulpa x esos garabatos es q lo hice kon "Paint" jejeje

Espero t funcione...

...Saludos...